Kampung Kitanosawa.
Sekarang, Gabenor Tokyo, Tuan Asakura, dipersilakan berucap.
Kepada 13 juta rakan sewarga Tokyo sekalian...
dan penggemar jalan keretapi di seluruh negara...
Terima kasih atas kesabaran anda.
Operasi Jalan Bawah Metropolitan Aliran no. 15: Aliran Touto, bermula sekarang!
Surat ugutan?! Untuk Gabenor?!
Surat ini dihantar ke kediaman Asakura petang semalam.
Tidak ada alamat kembali padanya.
"Dengan angkuh dan sombong kau mengetuai pentadbiran Tokyo selama 4 tahun..."Pembalasan tuhan akan datang"
"Angkuh dan sombong"? Bukankah Asakura dan pentadbiran penggal pertamanya dinilai baik?
Ha, lain orang lain pendapat dan perasaan.
Orang-orang yang tidak puas hati dan berang ini tanpa ragu-ragu didorong oleh kepercayaan yang tidak rasional.
Benar seperti yang dikatakan Shiratori-kun.
Esok, Tuan Asakura dijadualkan untuk menghadiri upacara perasmian Aliran Touto.
Kita telah ditugaskan untuk menjada keselamatan Gabenor.
Sentiasalah awas sepanjang masa.
Gabenor telah menaiki gerabak.
Saya teruja sangat pasal "Pameran Semesta Luas" ni!
Saya dengar di pameran ni ada simulasi kapal angkasa.
Ayumi nak cubalah!
Tapi, ada orang tu dah leka memikirkan benda lain.
Awak tertarik kan,
dengan berita yang Mouri-kun dengar daripada Inspektor Megure?
Surat ugutan yang dialamatkan kepada Gabenor tu...
Ya, harap-harap surat tu tak bermakna apa-apa.
Kejap lagi kita akan masuk Terowong Shin-Yamate.
Itu mengingatkan saya, terowong ni...
...dibina bersebelahan Aliran Touto.
Kedua-duanya dibina selari sepanjang lebih kurang satu kilometer.
Tengok selekoh tu...
Selepas selekoh ni, kita akan berada di simpang Aliran Touto.
Ada apa, Conan-kun?
Tak ada apa-apa...
Siapa bayang-bayang tu tadi?
Tadi tu kawasan berhenti, tetapi aku tak nampak pun kereta atau motor diletak di situ.
Dia juga sedang memegang sesuatu...
Takkanlah!
Profesor, hentikan kereta ni!
Apa?
Bom! Ada orang pasang bom dalam terowong ni!
Bom?!
Bom awak kata?!
Tapi...
...saya tak boleh berhenti selagi belum sampai ke kawasan berhenti seterusnya.
Conan-kun!
Peletup dah diaktifkan?!
Celaka!
Megure di sini.
Ini Kudou!
Hentikan keretapi tu sekarang juga!
Ada bom nak meletup!
Bom?!
Takagi-kun!
Hentikan keretapi ni!
Ada bom!
Aduh, sakitnya ...
Gempa bumi?
Bukan!
Keretapi tu akan merempuh keluar!
Itu Aliran Touto!
Kudou-kun!
Teruk dah ni! Kalau tak silap, ada selekoh di depan!
Berhenti!
Kita selamat...
Tuan Gabenor! Tuan O.K?
Saya O.K... terima kasih!
Detektif Conan: 15 Minit yang Senyap
Aku detektif sekolah tinggi, Kudou Shinichi.
Semasa aku berada di taman hiburan dengan teman masa kecil dan teman sekelasku, Mouri Ran...,
...aku menyaksikan lelaki berpakaian hitam sedang menjalankan urusniaga yang mencurigakan.
Semasa leka melihat urusniaga tersebut dijalankan...
...aku tidak menyedari rakan subahat lelaki tersebut mengendap dari belakang.
Mereka memaksa aku menelan racun...
Apabila aku tersedar...
...badanku telah mengecut.
Jika mereka maklum Shinichi Kudou masih hidup...
Mereka akan memburuku lagi dan membahayakan orang-orang yang kukenali.
Atas cadangan Prof. Agasa, aku mengambil keputusan untuk menyembunyikan identiti sebenarku.
Apabila Ran menanyakan namaku... aku memilih Edogawa Conan.
Agar maklumat tentang lelaki-lelaki itu dapat diperoleh...
...aku tinggal bersama Ran; ayahnya penyiasat persendirian.
Budak-budak ini merupakan rakan sekelasku sekarang...
Genta.
Mitsuhiko.
Ayumi.
Mereka menubuhkan kumpulan "Detektif Remaja" dan memaksa aku menyertai kumpulan tersebut...
...dan... lelaki berusia ini Mouri Kogorou.
Nak kena jelaskan lagi ke?
Dua alat ini ciptaan Prof. Agasa.
Profesor mencipta satu demi satu alat unik, sesuai untuk kegunaanku yang telah mengecut badannya.
Tali Pinggang Pengeluar Bola Serba Tempat...
Dengan menekan butang di kepala tali pinggang, sebiji bola sepak akan keluar dan mengembang- ciptaan yang bijak.
...dan tumpuan utama kali ini, papan luncur salji berprestasi tinggi.
Dengan memijak injak-injak pecutan, papan ini bergerak secara automatik ('autocruise') biarpun bukan di atas cerun.
Pastinya, seperti papan luncurku, papan luncur salji ini berenjin turbo.
Di samping itu, orang-orang yang mengetahui identiti sebenar aku...
ada orang lain juga selain Profesor..
Haibara Ai. Nama sebenarnya Miyano Shino.
Dia pada asalnya ahli Organisasi hitam, tetapi...
Atas sebab sesuatu peristiwa, dia memutuskan untuk mengambil nyawanya sendiri...
...lalu, dia memakan racun sama seperti yang saya makan, tetapi badannya mengecut.
Dengan itu, dengan hadirnya Haibara yang kini tinggal dengan Profesor...
...kami memulakan hidup baru sebagai pelajar gred satu.
Kendati jasmani saya telah mengecil, minda saya masih sama.
Detektif hebat yang tak terkalah...
KEBENARAN HANYA ADA SATU!
Bahan yang digunakan pelaku jenayah ialah bom plastik.
Mekanismenya telah diatur agar pemasanya boleh dikawal dengan alat kawalan jauh.
Ini berkenaan pemasa tersebut,...
...menurut Edogawa Conan yang menyaksikan pelaku jenayah itu...
...dia memastikan dahulu keretapi telah pun lalu di atas sebelum menekan suis pada alat kawalan jauh.
Keretapi itu bergerak pada kelajuan 60 kilometer sejam...
Jarak antara kawasan berhenti dan kawasan pelaku jenayah dilihat berada pula 250 meter.
Oleh itu, pengiraan menunjukkan pemasa telah diset kepada 15 saat.
Jika pemandu tidak menggunakan brek dengan segera...
...keretapi itu pasti telah masuk ke dalam lingkungan letupan,...yang tanpa sangsi lagi akan menyebabkan tragedi ngeri.
Inspektor Megure, siapakah yang menelefon Inspektor dan mengarahkan supaya keretapi dihentikan?
Itu...
Pembantu polis. itu sahaja yang kami boleh katakan.
Apapun, termasuk Gabenor Asakura, tiada penumpang keretapi yang tercedera.
Inspektor, seperti biasa, saya mohon agar penglibatan saya dirahsiakan.
Atas sebab jenis pekerjaan saya ini, saya lebih suka tidak menambah musuh.
"Jenis pekerjaan"? Bukan dia budak sekolah tinggi je ke?
Dengan bantuan budak kecil itu, Conan...,
...kenyataan bahawa tiada kenderaan yang rosak akibat letupan tersebut...
...sesungguhnya suatu keajaiban.
Budak Edogawa Conan ni, bagaimana dia boleh perasan bom-bom tu?
Itu disebabkan oleh Mouri Kogoro yang duduk di sebelah saya ni...
telah mengatakan kepadanya bahawa pelaku jenayah itu mungkin akan menggunakan bahan letupan dalam jenayahnya.
Seperti yang dijangkakan daripada Detektif Hebat Mouri!
Ada ke aku cakap benda macam tu?
Mouri-san, bolehkah kongsikan pendapat tuan berkenaan pelaku jenayah ini dengan kami?
Jenayah yang dilakukan dengan tujuan membunuh Gabenor Asakura...
...dan juga perlakuan mensabotaj peristiwa kemuncak dalam pentadbiran penggal keduanya, yakni aliran jalan bawah tanah metropolitan yang baru...,
...tidak boleh ditoleransi!
Ada apa-apa maklumat pada tahap ini berkenaan pelaku jenayah tersebut?
Malang sekali, kamera keselamatan yang dipasang dalam terowong...
...tidak merakamkan kawasan berhenti yang dinyatakan tadi.
Tambahan pula, pelaku jenayah itu mungkin sekali telah menggunakan pintu keluar kecemasan dan cerun berdekatan...
...untuk melarikan diri ke lebuhraya utama dari tingkat bawah.
Tapi, buat masa sekarang, tiada saksi yang boleh mengesahkannya.
Conan-kun juga mengatakan dia tidak dapat mengecam wajah, usia atau jantina pelaku jenayah tersebut.
Kami pihak polis memutuskan bahawa jenayah kepada pentadbiran 4 tahun Tokyo Gabenor Asakura...
...didorong oleh ketidakpuashatian suatu pihak dan kebencian.
Penyiasatan kami bertumpu di sudut ini.
Itu sahaja.
Siaran sebentar tadi merupakan siaran langsung dari persidangan akhbar di ibu pejabat polis.
Apa, tu je ke?
Takde sebut pasal kumpulan Detektif Remaja kita pun?
Bosannya!
Jom main 'game', jom!
Idea terbaik!
Sukar nampaknya pencarian penjenayah ni.
Surat ugutan tu...
Mungkinkah hanya samaran yang menyembunyikan motif sebenar penjenayah ni?
Hah, samaran?
Profesor,...
...bukankah Gabenor Asakura pernah menjadi Menteri Tanah, Infrastruktur, Pengangkutan dan Pelancongan?
Semasa tempohnya menjadi menteri,
dia meratakan sebuah kampung di Niigata untuk pembinaan empangan kan?
Oh, saya dah ingat. Kalau tak silap, Empangan Kitanosawa nama empangan tu.
Masa tu, Menteri Asakura sendiri pergi ke kampung tu,...
...sambil membawa banyak wang pampasan dan tawaran pampasan tanah yang menarik.
Dia tinggal di kampung tu seminggu; dia bersemuka dengan tegang dan peribadi dengan setiap penduduk kampung,
...dan hasilnya, dia menerima sokongan hampir sebulat suara setelah berjaya membuat penduduk kampung percaya padanya.
Setelah itu, dengan hanya mengambil masa tiga tahun membina kampung baru,
dan rekod yang tak pernah tercapai dengan membina empangan itu dalam masa lima tahun,
pencapaiannya itu sangat mengagumkan.
Itu yang orang katakan.
Dia berjaya walaupun ada juga penduduk kampung yang menentang rancangan tersebut hingga ke akhirnya.
Aku dah tahu!
Jika kita mengandaikan motif sebenar penjenayah ni ialah dendam pembinaan empangan tu,
Penjenayah itu mungkin salah seorang penduduk kampung itu atau sesiapa yang berkaitan.
Begitupun, aku hanya menyatakan satu kemungkinan saja.
Kebetulan Ahad depan di kampung tu ada upacara memperingati lima tahun penempatan semula mereka di kampung tu.
Aku dengar Gabenor bercadang untuk datang bertandang satu malam di kampung tu,
tetapi, dibatalkan sebab pengeboman tu.
Aku tahu! Kau nak lawat kampung tu dan siasat hal ni?
Ha'ah, bolehkah Profesor bawa saya ke kampung tu?
Nak pergi mane ni?
Kitorang pun nak ikut!
Asyik-asyik Conan, tak adil betul!
Bukan korang tengah main game ke?
Kalau Profesor pergi, saya pun nak ikut.
Haibara...
Aku lepas pandang kejap je, mulalah dia tak kawal makan.
Mana ada... Hahaha...
Dia memang dah lama gemuk pun.
Kampung Kitanosawa
Sekejap lagi giliran kita.
Seronoknya!
Sejuknya!
Tapi salji ni lembut sangat!
Terbaik!
Jom meluncur lagi!
Jommmm!
Seronok budak-budak tu.
Betul.
Memang bagus kita bawa mereka bersama.
Tak macam dua orang tu...
Marilah, Ran!
Tunggu... Sonoko!
Hai, janganlah tolak!
Maaf, maaf.
Kenapa Ran dan Sanoko ikut sekali?
Tak dilupakan juga...
Itu dia... Spa luar yang sukar dicari.
Apatah lagi ruang mandinya bercampur!
Ini spa luar dengan ruang mandi bercampur impian aku!
Siapakah yang menungguku di sana? Wanita seksi? Atau dara jelita?
O.K!
Aku datang!
Hmm, suhu air yang bagus kan?
Bersantai di bawah langit yang asing,
Merenung permandangan bersalju sambil menikmati mata air panas, puitis kan cik adik?
Nak makan yang mana?
Semua nampak sedap!
Wah, takoyaki ni terbaik!
Ikayaki ni pun sedap jugak!
Isobeyaki pun 'best', korang tau!
O.K., saya nak makan semua, satu-satu!
Sebelum tu, ada teka-teki!
Apakah menu paling sesuai dijual di gerai yang berada di plaza yang diselaputi serbuk salji?
Nombor 1: Yakiimo
Nombor 2: Isobeyaki
Nombor 3: Ikayaki
Nombor 4: Takoyaki
Serbuk salji tu ape?
Maksudnya salji yang ringan.
Serbuk salji?
Serbuk salji.. serbuk, serbuk... saya tahu! Jawapannya nombor 4: takoyaki, kan?
Sebab?
Sebab hanya takoyaki yang kena masak dengan serbuk penaik, kan?
Mak Ayumi selalu buat!
Selain tu, di Kansai, takoyaki dikenali sebagai 'hidangan serbuk', Kazuha-chan kata.
Macam tu!
Kalau betullah jawapan tu, tak senang sangat ke? Teka-teki tu kena ada putar belit.
Maaflah sebab tak memutarbelitkannya.
Saya pun ada teka-teki.
Yang manakah antara makanan tu sesuai untuk Profesor makan?
Hah?
Jawapannya, tidak ada satu pun. Nanti jadi makin gemuk pulak.
Pertama sekali, soalan tu bukan teka-teki pun...
Apapun, mari kita...
Makan!
Nanti saya makan sampai penuh perut, dengan yang Profesor punya sekali!
Kita pun kena makan juga.
Ya, makan yang Profesor punya sekali!
Ai-chan dan Conan-kun nak buat apa?
Saya tak ikut.
Saya pun sama, nak jalan-jalan di kampung ni jap.
Kalau macam tu, saya ikut Conan-kun dan
Tak boleh Profesor, Profesor temankan saya minum teh.
Peta Kampung Kitanosawa?
Ya, dan tolong bagi saya panduan ke empangan juga.
O.K., sekejap ya.
Yamao, aku dengar tapak ski tu dah ditutup.
Ya, aku pun ada dengar. Mereka kata teruk runtuhan salji di situ.
Terima kasih kerana menunggu.
Ini peta ke Tasik Kitanosawa,
...dan ini peta asal Kampung Kitanosawa dalam skala yang sama.
Dia ni nak cari tempat yang betul-betul...
di mana rumahnya masa kecil tenggelam dalam wadah empangan tu.
Macam tu ke?
Jom pergi.
Aih...
Encik, itu 'stun gun' kan?
Pandai budak ni.
Ini untuk perlindungan saya. Kerja sebagai penyiasat insurans di Tokyo,
menyebabkan saya sentiasa dalam bahaya.
Sebab tu saya sentiasa bawa ni bersama bila keluar.
Jumpa lagi.
Maaf sebab tunggu.
Tengok... peta Kampung Kitanosawa dan panduan ke empangan, kan?
Nah.
Terima kasih.
Umm, penduduk kampung yang menentang pembinaan empangan tu,
Eh?
mereka masih tinggal di kampung baru ni ke?
Apa hal tanya tu pulak?
Oh, ...untuk projek sekolah cuti musim dingin saya.
Gred berapa awak ni?
Gred satu...
Kalau gred satu, kenapa tak pilih tajuk yang lebih sesuai dengan umur awak?
Contohnya, tengok ...dekat kampung ni di Tasik Sawajiri,
banyak angsa singgah di situ sekarang.
memerhati angsa pun bagus jugak!
Oleh sebab Tasik Sawajiri dipenuhi air mata air panas,
tasik ni tak membeku walaupun di tengah-tengah musim dingin.
Betul ke? Saya fikir dulu!
Takkanlah dia nak bagi tahu budak-budak pulak kan?
Ah.. adoi sakitnya...
Ha, ini ubatnya.
Terima kasih banyak-banyak...
Lepas makan ubat ni, nanti awak akan jadi sihat balik. Perut awak yang terlebih isi tu pun sama.
Huh, itulah awak terbawak-bawak sangat sampai makan sepuluh pinggan takoyaki.
Malunya, janganlah puji....
Bukan pujian tu...
Saya minta maaf.
Kamu ni gred berapa?
Gred satu!
Oh, gred satu?
Ya.
Sedapnya makan tadi!
Betul!
Kalau diorang ada jual unagi (nasi belut), mesti saya puas hati!
Boleh tahan perut awak, walaupun lepas makan tengah hari yang banyak.
Dia ada lebih daripada satu perut, si Genta-kun tu.
Boleh isi lagi perut ni!
Oh! Hei, mari beli cenderamata untuk Kobayashi-sensei!
Bagus cadangan tu!
Ada jualan murah pai belut jugak!
Hai, nak makan lagi?!
Conan-kun, jom tengok.
Saya nak balik bilik.
'Snowshoe Trekking'...Tasik Sawajiri?
Kakak!
Ada apa dik?
'Snowshoe Trekking' ni ada pergi dekat empangan tu tak?
Oh... kalau tetamu mintak, kami boleh buat.
Adik suka empangan tu eh?
Lebih kurang.
Yang mana 'best'?
Mestilah 'kuma no manju' ni, tak payah fikir lagi!
Tak, burung hantu ni lagi bagus. Nampak bijak pulak tu.
Ai-chan rasa yang mana bagus?
Kole kopi?
"Saya cinta angsa"?
"Saya cinta Shiratori"!
Kenapa Shiratori-kun? Demam?
Tak. Selagi kita tak tangkap penjenayah tu, saya takkan duduk diam dan kena demam.
Boleh ke aku siapkan ni sebelum musim dingin depan?
Ran, apa pendapat kau tentang ni?
Pendapat aku?
Ini cenderamata untuk Makoto-san!
Cantik kan? Comel sangat, nampak macam Sanoko pun ada.
Yakah?
Kau dah dapat, Ran?
Dapat apa?
Apa lagi? Cenderamata untuk Shinichi-kunlah!
Tak payah, tak payah!
Aku rasa dengan kesibukan dia menyiasat tu, dia takkan datang jumpa kau walaupun kau dah belikan cenderamata untuk dia.
Kalau kau biarkan dia merayau-rayau tanpa 'pasang relang leher' pada dia...
Nanti ada perempuan entah dari mana pula yang akan 'pasang relang pada leher' dia!
Relang leher? Dia ingat aku ni anjing ke?
'Merayau-rayau'? Makoto-san pun sama kan?
Biarpun begitu, mungkinkah aku patut telefon dia?
Teruklah!
Hello?
Shinichi? Cuba teka saya dekat mana?
Saya dekat Kampung Kitanogawa di Bahagian Niigata. Kami semua di sini sebab ada Pesta Salji.
Wah, cantiknya...
Apa tu?
'Illumination' ni cantik.
Tambah lagi dengan salji turun, semuanya nampak ajaib!
Saya nak awak tengok ni juga, Shinichi.
Kalau betul cantik, saya pun nak tengok juga.
Awak nak cenderamata yang macam mana?
Apa-apa pun boleh.
Susahlah kalau awak cakap macam tu. Cakaplah apa kau nak.
Aih, ada apa dekat situ?
Banyak, ada 'kuma no manju'...
Ukiran kayu burung hantu... dan koleh ada gambar angsa.
Angsa...
Apa?
Burung hantu.
Faham. Burung hantu kan?
Saya tak tahu bila saya boleh terima, jadi... letak saja di ruang tamu saya atau mana-mana tempat.
Huh, awak sekali-sekala baliklah!
Tahu.
Nak ke mana budak-budak ni lewat-lewat malam?
Hei, Shinichi?
Maaf, saya agak sibuk sekarang, nanti kita berbual lagi.
Ah! Shinichi! Ah!
Sebagai langkah berjaga-jaga...
Oh, tidak!
Ini senarai cenderamata yang saya sebut tadi...
Burung hantu.
Mungkinkah...Shinichi...
Hebat!
Lajunye, lajunye!
Saya memang dah lama nak naik benda ni!
Terbaik kan?
Hebat, hebat! Macam 'roller-coaster'!
Sungguh mengujakan!
Ada lagi!
Tunggu, Genta-kun!
Bahayalah!
Releks, relekslah! Serahkan pada saya!
Genta-kun!
Depan, depan!
Apa?
Genta-kun... kita dah keluar dari laluan ni kan?
Eh... awak rasa macam tu?
Teruklah macam ni, tak naklah naik atas jalan raya!
Ya? Macam tu kita baliklah!
Hei, awak tak apa-apa?
Bolehlah...
Salji ni macam kusyen...
Teruklah ni kan?
Kita takkan dapat terbalikkan kalau kita je yang angkat.
Nak buat apa ni?
Saya fikir salji ni takkan reda... dan jauh sangat kalau nak menapak balik.
Tambah lagi, saya rasa takkan ada kereta lalu sini!
Kita O.K.lah! Kan kita ada bawak ni?
Hish budak-budak ni, sesuka hati je!
Tapi bagus kan? Papan luncur ni dah dinaiktaraf supaya boleh meluncur atas jalan bersalji.
Ya, agaklah.
Kat situ, huh?
Lambatnya Conan ni...
Tapi, belah dalam salji ni hangat kan?
Ya. Hmm? Korang dengar tak?
Conan-kun!
Awak lambat, Conan!
Ai-chan pun ikut sekali!
Sebab kita semua tak biasa dengan dengan jalan kat sini, saya kurang sedap hati melepaskan Conan pergi sendirian.
Macam ni... kalau tak ada orang dewasa tak ada apa-apa kita boleh buat.
Kita kena telefon Profesor dan mintak dia datang ambik kita kat sini.
Tapi saya tak nak profesor dan orang lain tahu! Sebab tu saya mintak tolong awak secara rahsia!
Apa lagi pilihan yang kita ada? Selain...
Semuanya salah Genta-kun! Awak ni melebih-lebih sangat!
Bukan awak jugak yang seronok sangat tadi, Mitsuhiko?
Tapi ada hadnya! Fikirlah masak-masak dulu sebelum bertindak!
Awak cakap apa?!
Bawa bertenang kamu berdua...
Awak cakap macam saya ni tak pernah berfikir langsung!
Pernah ke awak ni berfikir betul-betul?
Pernahlah! Awak tu yang selalu berlagak macam pandai sangat!
Apa maksud awak cakap macam tu?! Genta-kun awak ni--!
Mitsuhiko awak ni--!
Hentikan!
Kamu berdua, jangan cakap lagi.
Bila awak luahkan kata-kata menyakitkan tu, awak takkan boleh telan balik.
Tapi--!
Kata-kata itu umpama pedang.
Jika salah kegunaannya, maka kata-kata itu menjadi senjata yang menyakitkan.
Persahabatan boleh kekal sepanjang hayat, jika bukan kerana kata-kata menyakitkan yang dilafazkan.
Bila awak putuskan hubungan awak, awak mungkin takkan jumpa satu sama lain lagi.
Ada kereta datang!
Ya, kejap lagi kami sampai. Tolong bagi tahu mereka usah risau pasal kami.
Faham, baik-baik tahu.
Kamu semua, nanti balik kena minta maaf.
Faham... Ya...
Salah aku, Mitsuhiko.
Tak, salah aku.
Nasib kamu semua baik! Kalaulah saya tak bersetuju untuk berjumpa seseorang di rumah penginapan tu,
tidak adalah saya lalu di jalan tu lewat-lewat begini.
Encik ni tak tinggal di Kampung Kitanosawa ke?
Saya tinggal sendirian di kotej yang saya bina di gunung sana tu. Pada waktu senggang saya mengukir burung hantu.
Ukiran kayu burung hantu tu ke?
Encik ke yang buat tu?
Saya mengukir yang kecil-kecil di kotej dan yang besar-besar di bangsal kerja berhampiran empangan tu.
Empangan?
Saya tinggal di kampung lama tu dulu. Kampung tu tenggelam dek empangan tak guna tu, sebab itulah...
Hm, adakah mungkin orang yang menentang habis-habisan pembinaan empangan tu...
Ya, itu saya. Bersama-sama penduduk kampung yang asalnya menentang rancangan tu, termasuk ibu bapa saya sendiri...
Akhirnya, mereka semua pindah ke kampung ganti tu.
Bagi saya kampung ganti tu sampah!
Kami minta maaf..
Budak-budak nakal ni--!
Bertenang Mouri-kun. Mereka bertiga ni dah menyesali perbuatan mereka.
Ya, tapi...
Lagipun, tengok...
Terima kasih sangat-sangat! Susah-susah encik bawa mereka balik.
Tak mengapa. Kebetulan saya ada urusan di rumah penginapan ni.
Benarkah begitu?
Jadi, saya minta diri dulu.
Ya. Sekali lagi terima kasih.
Hei, kamu kena ucap terima kasih pada encik ni.
Terima kasih banyak-banyak!
Jangan buat orang risau lagi.
Ya, encik!
Sekarang, apa kata kita masuk dalam? Mesti kamu semua sejuk kan?
Ya.
Saya ingat mati bekulah saya tadi.
Siapa yang sibuk-sibuk sangat nak naik kereta salji tadi?
GENTA-KUNLAH!
Hei, Mutou. Sini.
Awak lambat.
Ah! Itu jururawat tadi!
Betullah!
Terima kasih sebab tolong kami tadi!
Selamat petang. Perut awak macam mana?
Dah sihat sempurna dah!
Perut Genta-kun perut keluli!
Huh? Dua orang tu...
Maafkan saya, encik ni detektif terkenal Mouri Kogorou-san tu ke?
Tepat sekali... sayalah detektif hebat Mouri Kogorou!
Uh?
Betullah sangkaan saya!
Jadi, tuan ni datang sebab ada kes untuk disiasat ke?
Tak...
Kami datang sebab Pesta Salji.
Takkan kami bawa budak-budak semasa bekerja?
Betul tu.
Haha... Mestilah!
Tak sangka kita dapat jumpa detektif terkenal di tempat macam ni kan?
Izinkan saya memperkenalkan diri kami. Lelaki di sebelah saya ni Yamao Keisuke.
Wanita yang duduk bertentangan dengannya... Toono Mizuki dan Tachihara Fuyumi.
...dan ini Mutou Takehiko.
Akhir sekali, saya Hikawa Shougo.
Semua kami di sini dilahirkan di Kampung Kitanosawa yang asal.
Yamao dan saya datang dari Tokyo ke sini untuk menghadiri upacara itu.
Jadi, kamu semua ni teman masa kecillah?
Ya, kami merupakan teman sekolah rendah.
Oleh sebab sekolah tu sekolah cabang ('branch school') di kampung tu, hanya ada kami berlima dalam kelas kami.
Lima orang je?
Ya, betul. Sekarang dah, berapa lama, lapan tahun semenjak kali terakhir kami berkumpul?
Lapan tahun?
Ini penyatuan semula kelas yang menyentuh perasaan dalam erti kata sebenar!
Tapi, kenapa kamu tak pernah berkumpul selama lapan tahun?
Itu... Ini sebabnya.
Tunggu, bukan sekarang, Hikawa-kun!
Itu bukankah...
Lapan tahun lepas, dia ni masih tinggal di Tokyo...
Semasa dalam perjalanan ke rumah neneknya di kampung asal...
Dia ni, ketakutan, membiarkan mayat itu begitu sahaja, dan melarikan diri dengan bersembunyi di kampung.
Setelah beberapa jam, dia menukar fikirannya dan menyerah diri kepada polis.
Dia menyerah?
Ya. Kereta saya rosak habis, tak mungkin saya dapat melarikan diri.
Pada masa yang sama, dia ada hutang yang banyak kepada along sebab suka berjudi. Hidupnya tunggang-terbalik.
Dalam mahkamah, dia disabitkan kesalahan memandu laju, memandu semasa mabuk, langgar lari...
Tambah lagi dengan lesen memandunya sudah digantung sebelumnya.
Setelah lama di dalam penjara, hanya pada musim panas baru-baru ini dia dibebaskan.
Justeru, semasa Yamao-san masih dipenjara...
...usul untuk membina empangan dibentangkan, akibatnya seluruh kampung tenggelam.
Nenek Yamao-kun jatuh sakit setelah terkejut cucunya kemalangan.
dan akhirnya menghembuskan nafasnya yang terakhir.
Jadi dia tidak sempat tinggal di kampung baru?
Ibarat sudah jatuh ditimpa tangga,
mangsa yang terbunuh dalam kemalang tersebut... adik Mizuki yang berusia 18 tahun, Natsuki!
Yamao-kun... Aku belum menemukan kemaafan atas perbuatan kau, sampai sekarang pun...
Aku juga tidak dapat memaafkan seseorang. Hikawa!
Semasa usul empangan itu dihebahkan...
kaulah yang pertama menyokong dan menjual tanah pampasan demi wang yang banyak.
Kau dan keluarga kemudian berpindah ke Tokyo-- Aku takkan memaafkan kau sekeluarga!
Hei, hei, Mutou...
Bukankah kau yang mempedayakan ibu bapa kau untuk melakukan perkara keji tu?
Kau jual tanah kampung halaman kita yang tercinta! Sedarkah kau?!
Kau tak boleh hidup di dunia ni kalau tak guna akal!
Cukuplah kami mengganggu di sini. Mari balik bilik.
Betul juga, janganlah kita mengganggu mereka lagi.
Kalian, baliklah ke bilik masing-masing.
Jom.
Maaf sebab mengganggu kamu semua.
Wanita bernama Fuyumi tu, nampak macam ada masalah dia sendiri juga.
Ya.
Meski mereka satu sekolah satu kelas... Berbeza sungguh jalan hidup yang mereka pilih.
Betul kata awak.
Usah bimbang, saya pasti awak berdua baik-baik sahaja nanti.
Kenapa ni?
Saya tahulah benda yang bermain di fikiran awak sekarang.
"Aku tertanya-tanya apakah akan terjadi padaku dan Shinichi?" Macam tu kan?!
Mana ada... Saya memikirkan mereka yang kita jumpa tadi... tak ada pasal dia pun!
Jadi, cenderemata yang kita bincangkan tadi...
Shinichi betul-betul datang ke kampung ni ke?
Ya, tapi nampaknya di tak menginap di sini.
Begitupun, perasaan saya mengatakan dia ada dekat dengan saya.
Eh?
Tapi, memang begitupun perasaan saya sepanjang masa.
Kau jual tanah kampung halaman kita yang tercinta! Sedarkah kau?!
Adakah Mutou-san terlibat dengan insiden pengeboman tu?
...dan mereka yang kononnya teman sekelas tu...
Putihnya!
Salji, salji!
Mari lawan bola salji!
Jom!
Conan-kun dan Ai-chan, 'join'lah sekali!
Tak pelah.
Kalau kita tak perhatikan mereka tu, kita takkan tahu rancangan mereka.
Kita berjaya!
O.K. kamu bertiga! Nak lawan ya? Marilah!
Dia datang!
Lari!
Ambik ni! Jangan lari!
Kitorang kat sini!
Itupun mereka!
Ada orang tengah tengok kita!
Nampak macam dia nak bercakap dengan kita.
Selamat pagi!
Saya...
Kami minta maaf sebab masuk ke halaman rumah awak.
Boleh saya main... dengan awak semua...?
Boleh saya main... lawan salji... dengan kamu?
Anehlah abang ni, kan?
Ya, perangai macam budak-budak...
To...Touma...
Awak dah bangun! Touma!
Touma...Touma!
Huh? Mak?
Baguslah! Akhirnya saya dapat jumpa Mak!
Touma...
Bagusnya...
Anak lelaki Fuyumi, Touma... Suatu Pagi lapan tahun lepas,
dia jatuh ke dalam anak sungai dari cenuram berhampiran kampung lama.
Dia ditemui dalam keadaan tidak sedarkan diri.
Touma segera dihantar ke hospital di kaki gunung, walaupun nyawanya selamat...
Dia terus-terusan tidak sedarkan diri selama lapan tahun lepas.
Lapan tahun?
Hari itu juga peristiwa langgar lari Yamao berlaku.
Hari yang sama?
Ya, di kampung yang tenang dan damai seperti kampung kami... boleh berlaku dua kecelakaan besar pada hari yang sama...
Kacau-bilau kampung kami jadinya.
Apa yang diputuskan tentang kes Touma-kun?
Menurut penyiasatan polis, kejadian itu satu kemalangan.
Cenuram tu dekat dengan tasik kesukaan Touma, tempat angsa berkumpul.
dan disebabkan ada binokular tergantung di lehernya semasa dia ditemui...
Polis menganggap kejadian tu kemalangan tergelincir dan jatuh.
Yang menjumpai Touma masa tu seekor anjing, anjing yang dia anggap sahabat rapatnya.
Di manakah Fuyumi-san dan suaminya masa tu?
Fuyumi ibu yang tak pernah pernah berkahwin.
Fuyumi masa itu ada 'on call' kecemasan di hospital di kaki gunung tempat dia bekerja.
Nenek dan datuk pun dia tak ada?
Betul, ibu dan ayah Fuyumi terperangkap dalam runtuhan salji tidak lama dulu.
Jadi mereka meninggal?
Sebaik sahaja ditemui, 30 minit sudah berlalu selepas tercetusnya runtuhan salji.
Kami dimaklumkan mereka mungkin boleh diselamatkan jika mereka dijumpai 15 minit lebih awal.
Apabila sudah terperangkap dalam runtuhan salji, dikatakan mangsa hanya ada 15 minit...
15 minit?
Suku jam itu menentukan hidup atau mati.
Sekejap sangat kalau ada suku saja.
Tak mengapa kalau awak nak bercuti kerja klinik. Tolong temankan Touma-kun.
Ya. Terima kasih.
Apa beritanya, Fuyumi?
Mizuki...Mutou-kun...Doktor kata Touma-kun sihat fizikal.
Begitukah...
Tapi, ingatannya...
Memorinya terjatuh dari cenuram tidak dapat diingati.
Huh?
Jadi persoalan, "Kenapa dia tidur selama lapan tahun?" tidak dapat dia fahami.
Tapi, ini pun bagus, Fuyumi. Satu keajaiban.
Maaf cakap... tapi mahukah menimbang menggunakan kanta sentuh?
Jelitawan seperti cik ni lebih sesuai memakai kanta sentuh berbanding kaca mata.
Pada pendapat saya, kaca mata menyampaikan imej dingin...
Saya tak suka kaca mata.
Tunggu dulu, ayah!
Hai...
Nampaknya kau sedang berfikir,
...tentang peristiwa Touma-kun berbetulan dengan peristiwa Yamao-san pada hari yang sama.
Ya, benarkah hanya kebetulan? Atau...
Mak cik, benarkah Touma-kun dah sedarkan diri?
Kamu semua datang! Sila masuk!
Tidak apa-apakah dia nanti?
Tidakkah terlalu awal mereka melawatnya?
Benar kata kau.
Touma, lihat, ini Kaori-chan dan kawan-kawan kau yang lain.
Hei, awak sihat?
Dah lama tak bersua, Touma-kun!
Mari kita berehat sekarang.
Ya!
Banyaknye angsa kat sini!
Huh...Mizuki-san!
Ya, saya memutuskan untuk cuba pakai kanta sentuh. Memang saya ada simpan pun.
Wah, memang lebih sesuai dengan awak. Bertambah-tabah kejelitaan awak.
Buat malu je ayah ni!
Hei, stail rambut pun ditukarnya juga kan?
Mungkin dia memang ada hati pada Pak Cik!
Jangan cakap lagi, Sonoko!
Wah, sungguh awak jelita!
Hei, hei...
Tasik tu ada dekat-dekat sini kan?
Betul tu.
Di mana cenuram tempat Touma-kun jatuh?
Touma-kun?
Sini.
Pelik.
Kalau dia datang dari jalan ni, arahnya dah lari.
Kan dia sesat? Dah, dah!
Jadi, tempat kemalangan Yamao-san di selekoh inilah?
Betul, tapi... kenapa adik tanya?
Pergi main jauh-jauh.
Conan-kun!
Salji dah turun...
Betullah!
Hai...
Kau dah merungkai sesuatu lagi?
Lebih kurang. Persoalan sama ada Touma-kun benar-benar datang untuk memerhati angsa atau tidak...
Indah!
Bertimbun-timbunlah salji ni nanti.
Tak apa!
Sebentar lagi berhentilah dia.
Kita kena bergerak sekarang.
Dah berhenti!
Seperti yang dijangkakan, orang sini lebih arif.
Mizuki-san, mahukah awak melawat Tokyo nanti? Nanti saya bawa awak jalan-jalan!
Umm, Sky Tree?
Mana-manapun boleh asal bukan tempat tu...
Awak takut tinggi, Mouri-san?
Malunya..., ada apa-apa yang awak takut, Mizuki-san?
Saya tak tahan berada di tempat gelap dan sempit...
Apa langgar-langgar ni?
Suka hatilah!
Apa hal, Mizuki-san?
Jaket tu... Hikawa-san punya?
Hei, Hikawa-kun!
Dia tak dengar?
Apa dia buat di tempat macam ni?
Pelik kan?
Ya.
Kalian tunggu sini.
Hikawa-kun! Apa awak buat di sini?
Ayah...
Ya, ayah pergi tengok.
Hikawa-kun, kenapa ni?
Hikawa-kun!
Mizuki-san! Kenapa?
Hikawa-kun nampak pelik!
Undur!
Ya...
Hikawa-san... kenapa ni?
Hikawa-san... Hikawa-sa...
Ayah!
Jangan datang sini! Tunggu saja di situ!
Teruklah, dia dah mati.
Awak tak apa-apa?
Tak ada luka luaran.
Mati kesejukan? Tak... sakit jantung?
Saya teringat Hikawa-kun ada masalah jantung sejak kecil...
Itukah sebabnya? Ran, telefon polis!
Faham!
Hei, peliklah.
Peranti renjatan elektriknya hilang.
Hei, pergi main tempat lain, budak nakal!
Hikawa-san kata dia selalu bawak 'stun gun' tu dalam poket untuk pertahanan diri.
Hmm?
Hilangnya 'stun gun' tu bermaksud ada orang lain dengan dia yang mengambil 'stun gun' tu.
Tak, bukan.
Kenapa?
Tengok tu.
Cuma ada satu set tapak kasut, pasti sekali kesan tapak kasut salji ni.
Dalam kata lain, Hikawa-san berjalan sendirian di tepi anak sungai dari kampung...
Semasa berjalan di padang salji ni dia terkena sakit jantung dan meninggal. Mesti itu sebabnya.
Jadi 'stun gun' tu?
Mesti tertinggal di rumah penginapan!
Tak mungkin.
Tapi, tapak kasut ni...
mungkinkah helah penjenayah?
Heh?
Apa?
Tidakkah selalu diceritakan? Misteri tapak kasut atas salji!
Tengok, awak...
Kesan tapak kasut... atas salji? Saya dah tahu!
Ini memang helah penjenayah tu!
O.K.? Dekat anak sungai tu Hikawa-san telah diberi makan racun atau yang seumpamanya oleh penjenayah...
...dengan tujuan untuk membuat kematiannya disebabkan sakit jantung.
Kemudian penjenayah menukar kasutnya dengan kasut seperti kasut Hikawa-san...
...dan menggendong mayatnya ke sini.
Kemudian penjenayah meletakkan mayat Hikawa-san dan mencuri perenjatnya.
Untuk balik, penjenayah mengikut kesan tapak kasutnya tadi dan berjalan mengundur dengan memijaknya!
Mengundur?
Bolehkah dilakukan perkara tu?
Mestilah boleh!
Lihat!
Kenapa banyak salji dalam hud dia?
Begitu...
Saya dah faham, Pak Cik! Helah penjenayah yang mudah tu!
Apa?
Tadi kan salji turun kan?
Penjenayah berjalan bersama Hikawa-san di tepi anak sungai sampai sini...
...dan bunuh dia dan buat macam dia mati sakit jantung.
Salji yang turun tadi menutup kesan tapak kaki mereka berdua!
Lepas tu dia tunggu salji berhenti...
Kemudian penjenayah menukar kasutnya dengan kasut seperti kasut Hikawa-san...
...dan berjalan mengundur tanpa perlu risau jarak langkah sampailah dia balik ke anak sungai.
Kan? Kalau buat macam ni, ada satu set kesan tapak kasut je kan?
Bukti dia, tengok sini, bahagian dalam hud Hikawa-san...
...banyak salji kan?
Saya agak penjenayah tu hanya mengesat salji pada kepala dan bahunya setelah salji berhenti.
Semua ini untuk membuat seperti mereka datang sini selepas salji turun!
Tapi, helah ni... takkan berkesan kalau kita tak sampai sini pada masanya dan menemui mayat ni, bukan?
Jika mayatnya tidak ditemui dan salji turun lagi...
...kesan tapak kasut akan hilang lagi.
Maksudnya penjenayah tu tahu kita akan datang ke sini, huh?
Atau mungkin, orang yang membawa kita ke sini...
Kedatangan kita ke sini waktu ini...
...penjenayah dapat mengagak masanya berdasarkan paket informasi 'snowshoe trekking'.
Betul cakap dia.
Mizuki-san...
Kesan tapak kasut ni menuju ke mana?
Kotej Mutou-kun berada di arah tu.
Mutou-san?
Tapi... ada jalan kampung untuk kereta dari kampung ke kotej gunung tu.
Jalan yang kita naik kereta salji malam tu ke?
Kenapa Hikawa-kun tak guna jalan tu?
Tak, Hikawa-san dan penjenayah tu sengaja mengelak jalan tu...
Sebaliknya mereka berjalan dari anak sungai ke kotej gunung melalui padang salji ni, tempat mereka tak dilihat orang.
Kenapa?
Terima kasih atas kesabaran kamu.
Mayat Hikawa-san sekarang berada di hospital universiti... dan disiasat dengan teliti oleh pemeriksa perubatan.
Keputusan awal mengesahkan sebab kematian memang sakit jantung, tapi...
...sama ada sebabnya semulajadi atau perbuatan manusia...
...tidak dapat dipastikan tanpa pemeriksaan yang rapi dan autopsi.
Perbuatan manusia? Adakah tuan mengatakan Hikawa dibunuh orang?
Kami tak dapat beritahu buat masa ini.
Yamao-san, sekitar 2.00 petang, di mana encik berada dan apa awak buat?
Petang tadi, Hikawa dan saya buat kerja sendiri, dan saya pergi bersiar-siar di hutan kecil sebelah timur.
Berseorangan?
Ya.
Ada terserempak sesiapa?
Tidak.
Faham.
Seterusnya...Tachihara-san?
Saya bersama Touma yang tidur keletihan selepas pemeriksaan doktor pada paginya.
Jadi saya berada di rumah.
Ada orang boleh mengesahkan?
Saya rasa tidak ada.
Mutou-san?
Saya kembali ke bangsal kerja saya dekat empangan dan terus bekerja.
Bangsal kerja?
Bukan bangsal kerja berhampiran mayat Hikawa-san ditemui?
Betul.
Ada orang boleh mengesahkan?
Tidak ada! Saya tak berjumpa orang semasa bekerja!
Kalau begitu, apa sebab Hikawa-san berjalan menuju kotej gunung encik?
Mana saya tahu?
Betulkah kau tidak berada di kotej gunung tu?
Apa?
Kau telefon Hikawa supaya keluar dan bunuh dia, bukan?
Dengan memberitahu dia kau mahu bercakap tentang Mizuki atau sesuatu kan?
Apa maksud encik?
Semasa Hikawa lebih muda, dia pernah melamar Mizuki tetapi ditolak.
Tapi sampai sekarang pun Hikawa masih ada perasaan terhadap Mizuki.
Justeru jika namanya disebut, pasti dia akan pergi ke tempat tu.
Rupa-rupanya begitu. Saya ingat Mutou-san yang sukakan Mizuki.
Bagaimana kau boleh begitu pasti aku yang bunuh Hikawa?!
Sebab kau dan dia bertengkar pasal empangan tu!
Tercengang aku sampai tak terbalas kekarutan kau tu.
Akhir sekali, Toono-san?
Tadi dia bersama kami sepanjang masa, jadi alibinya kukuh.
Begitukah?
Saya faham. Itu sahaja untuk hari ini.
Sebaik sahaja kami dapatkan mengesahkan kematian Hikawa-san itu pembunuhan
kami akan adakan satu lagi penyiasatan rapi.
Um, patutkah kita periksa barang-barang mereka?
Pada peringkat ni kita tak boleh paksa mereka untuk patuh bukan?
Tambahan pula, kalau betul ada orang yang curi barang tu, tentu sudah disorokkannya.
Kalian, terima kasih kerana bekerjasama.
Lambat betul pak cik tu bercakap kan?
Mengantuk saya dibuatnya...
Sejuknya! Kenapa kita perlu menahan sejuk sebab nak tengok mentari terbit?
Bertahanlah, bertahanlah.
Aku tertanya-tanya siapakah orangnya? Penjenayah yang membunuh Hikawa-san?
Ya... Kalau Mutou-san orangnya,
berdasarkan kesan kasut, saya tak fikir dia menunggu di kotej gunung,
sebaliknya dia menunggu di padang salji tu.
Selepas pembunuhan, dia berjalan undur ke anak sungai.
Cuma...
aku tak faham sebab Hikawa-san perlu melewati anak sungai tu dan meredah padang salji, tempat tiada orang dapat melihatnya.
Kalaupun Mutou-san yang mengarahkannya, tidakkah luar biasa hal itu?
Betul kata kau.
Kalau aku, aku akan memandu kereta melalui jalan kampung.
Tambahan pula, wujudkah kaitan antara pembunuhan Hikawa-san dan pengeboman tu?
Meskipun wujud, aku rasa peristiwa ini bukan penghujungnya.
Pasti ada lagi kejadian nanti.
Lagi...?
(Saya tidak dapat mengangkat telefon sekarang. Maaf atas sebarang kesulitan.)
Lagi...
Awak dapat mesej auto Shinichi-kun lagi?
Saya ingin berbicara dengannya tentang Hikawa-san, tapi...
Mungkinkah benar dia ada di kampung ni? Penaakul deduktif tegar tu.
Dia yang cakap tu...
Jangan ganggu aku.
Lagipun, dia ingat sekarang ni pukul berapa?
Hei, itu bukan Touma-san ke?
Kuro...
Touma-kun!
Touma!
Kenapa ni, Touma-kun?
"Pusara Kuro"...
Kuro anjing yang jumpa Touma-kun lapan tahun lepas tu ke?
Kenapa... benarkah Kuro dah mati?
Touma!
Awak buat apa dekat luar?
Mak..
Kenapa keluar tak bagi tahu Mak?
Puan...
Kenapa? Kenapa perkara ni berlaku pada saya?
Saya tak faham...
Semua rakan saya jadi orang yang tak dikenali.. dan Kuro pula dah mati...
Saya tak tahu apa yang perlu saya buat!
Saya tak faham!
Kuro...Kuro...
Touma…
Tak boleh nak salahkan budak tu. Badannya berusia 15 tahun,
tapi hatinya masih berusia 7 tahun.
Barangkali sukar untuk dia memahami realiti.
Betul-betul bertentangan dengan keadaan kita kan?
Touma...
Mak!
Tengok, salji berkilau-kilau!
Bukan salji, ini,
'diamond dust' (debu berlian).
Berlian? Permata turun dari langit ke?
Bukan.
Wap air dalam atmosfera menjadi pejal akibat keadaan sejuk.
Tengok sini, Touma-kun, tengok!
Cantik kan?!
Hebat? Macam harta karun!
Touma?
Apa hal ni? Awak tak apa-apa, Touma?
Ingatannya...
Apa tadi tu? Saya pernah lihat cahaya tu sebelum ni...
Ah, saya tak dapat ingat!
Touma!
Touma-kun!
Touma-san...
Touma...
Saya... tak dapat... ingat.
'Best'-kan 'diamond dust' tadi?
Ha'ah, saya rasa macam dalam kisah dongeng!
Puan kedai! Tambah nasi!
Hei, benda yang dia cuba ingati...
Ya, mungkin sekali sebahagian memorinya apabila dia jatuh cenuram lapan tahun lepas.
Aku cuba menyiasatnya tapi,
disebabkan salji berterusan turun dari subuh hari tu, tiada kejadian 'diamond dust' berlaku.
Jika benar begitu, apa sebenarnya yang dia lihat?
Oh, ya, mana Genta dan budak-budak tu?
Mereka kata mereka pergi bermain dengan Touma-kun.
Hish, harap-harap mereka tak buat benda bukan-bukan lagi nanti!
Kita nak pergi mana ni? Kalau jauh sangat, nanti mak aku marah.
Hei, Touma-kun!
Jom pergi cenuram tempat awak jatuh?
Nanti bolehlah awak ingat balik banyak benda!
Tapi...
Kami kan ada!
Uhm...
Jadi?
Kumpulkan keberanian awak dan melangkahlah!
Jom!
Ye! Jom!
Mana budak-budak ni pergi?
Ke tapak khemak barangkali. Ada upacara memperingati di situ.
Ya, dengar kata upacara tu bermula 10 pagi.
Masih ada sejam lebih lagi.
Baguslah kalau mereka tak buat hal. Kalau buat juga, memang nak kena luku.
Itu orang dari empangan.
Mereka mungkin datang untuk menyertai upacara memperingati tu.
Begitupun, tak apakah empangan tu tak dijaga?
Tak payah risau,
ada dua orang penjaga yang tinggal di empangan.
Awak terdengar cakap saya?
Paling kurang pun, berilah kami peluang minum kopi di sini.
Terima kasih ambil berat.
Hish, Sonoko ni.
Kejap lagi saya datang, tak payah tunggu saya!
Lari nanti jatuh!
Faham!
Apa khabar!
Kakak ni rakan sekelas Touma-san kan? Datang jumpa Touma-san ke?
Ya, ada benda nak tunjuk dia, tapi dia macam dah keluar.
Nak tunjuk dia apa kak?
Ini gambar lapan tahun lepas huh?
Kami sebaya umur adik masa tu.
Binokular ni... Ini sekolah kan?
Ya.
Dia pakai binokular kat sekolah jugak?
Betul. Binokular tu 'trademark' Touma-kun, keluar ke mana-mana pun dia pakai.
Kalau begitu, tak semestinya dia memerhati angsa masa tu.
Itu Touma-kun yang bagi saya.
Dia betul-betul sayangkan Kuro, kan?
Saya ingat saya boleh tunjukkan dia lukisan dan gambar ni sambil berbual dengannya, tapi,
saya agak keadaannya akan jadi lebih mudarat, mungkin?
Masa tu, Hikawa-san membuka lipatan artikel yang dilipat dua kali ni dan tunjuk kepada semua orang.
Tapi, tidakkah biasanya orang melipat muka kertas yang bercetak di sebelah dalam-
untuk mengelakkan kekotoran?
Ada yang tak kena dengan lukisan ni?
Tak ada, terima kasih sebab tunjuk.
Ssya kena balik ke rumah penginapan!
Kalau lari nanti jatuh!
Saya O.K.!
Hei, boleh aku tukar cara kat dalam ni?
Tunggu, kau bukak pintu tu?
Huh, tak boleh ke?
Mestilah tak boleh! Nanti ada orang datang cari cap jari dan kesan tapak kasut dalam tu.
Takkanlah! Nak buat apa ni? Nanti orang tu syak aku!
Ha, nanti orang tu tangkap kau!
Jangan takutkan aku macam tu!
Inilah dia.
Rompakan kedai barang kemas..
"Pada 15 hari bulan, sekitar 11 malam,
"Penjenayah yang tak dikenal pasti memecah masuk Kedai Barang Kemas Misuzu yang terletak di Bandar Yaoi, Shinjuku Ward, Tokyo."
"Penjenayah itu menikam Presiden syarikat, Musuzu Eiko 51 tahun, hingga mati dengan pisau."
"Penjenayah didakwa telah melarikan barang kemas bernilai satu bilion yen."
Kejadian ni... Aku ingat berlaku masa aku gred tiga.
Penjenayah itu masih belum ditemui.
Tapi kenapa Hikawa-san simpan artikel ni?
Tunggu, tarikh ni...
Seperti yang aku jangka, ini malam sebelum kejadian langgar lari Yamao-san!
Aku teringat, masa tu... Yamao-san duduk di sebelah Hikawa-san.
Yang bermaksud Yamao-san tidak melihat muka artikel yang sama dengan kami, tapi sebaliknya di muka belakangnya.
Dalam kata lain, dia kerisauan melihat artikel ni.
Mungkinkah...
Kudou-kun? Aku tak dapat menghubungi Tsuburaya-kun dan lain-lain.
Apa pulak ni?
Ada lagi...
Hello?
Itu stesen telefon sel kan?
Dua-dua sekali! Talian tetap pun terputus!
Jadi stesen utama telefon sel dan talian tetap pun...
Hei, hei kemalangan ni berlaku berbetulan pada hari upacara kampung ni?
Tak, ini bukan kemalangan!
Huh? Telefon aku dah tak berfungsi...
Di luar rangkaian...
Kau dengar tak, Haibara?
Aku dengar.
Situasi di situ bagaimana?
Telefon sel tak boleh guna, jadi orang cemas.
Seperti yang aku jangka.
Ada lagi, budak-budak tu... Ada orang nampak mereka dengan Touma-kun.
Selepas tu, mereka berempat pergi entah ke mana.
Lekas balik ke sini!
Faham!
Budak-budak tu... Janganlah...
Kat sini kan tempat tu?
Ya, saya rasa.
Hei, awak ni bising sangat!
Macam mana? Ada lagi ke orang tu?
Ada!
Kenapalah benda ni berlaku?!
Cakap apa ni?
Jom lari!
Baik!
Tunggu!
Kami jelaskan nanti!
Sebelum tu, lari!
Apa hal ni?!
Sejak bila kita kena kejar ni?
Tak tau!
Sedar-sedar, orang tu dah ada kat belakang!
Orang jahat ke?
Tak tau!
Takutnya saya!
Sebab tu la kena lari!
Masa tu, saya juga berlari...
Dengar tu?
Ya.
Teruklah, kau tunggu sin...
Tak mungkin aku akan tunggu saja di sini!
Budak-budak macam kau tak boleh terburu-buru sangat kan?
Ya, ya.
Gua!
Jom menyorok dalam gua tu!
Cepat, cepat!
Tunggu, korang!
Teruklah macam ni! Haibara, kau uruskan mereka!
Baik!
Hish, budak-budak tu... kenapa masuk ke dalam tu?
Mari masuk dalam lagi.
Dalam jugak gua ni!
Tunggu!
Haibara, cepat masuk dalam!
Korang sepatutnya jangan masuk dalam ni! Korang nak mati kat sini ke?
Tapi, orang dewasa tak muat kan dalam ni?
Boleh je kan Touma-kun masuk? Lagipun, kalau korang kena tembak dari lubang masuk tu macam mana?
Hish!
Korang! Kenapa masuk dalam ni?!
Aku baru je cakap.
Sekarang kita tak ada pilihan kecuali terus masuk ke dalam!
Ya, ya.
Ada orang kejar awak?
Ya, saya baru teringat.
Seperti yang kujangka. Aku dapat melihat kebenaran sekarang.
Teruklah! Kalau taakulan saya betul..
Hei...
Kenapa ni?
Cepat, kita kena keluar dari sini dan pergi ke empangan sebelum penjenayah tu sampai dulu.
Ada apa dekat empangan?
Saya tak faham!
Terangkan la betul-betul!
Saya tak ada bukti lagi, cuma ada taakulan, tapi...
Penjenayah di sebalik semua ni ialah... Yamao-san!
Jika kita andaikan dia merompak kedai barang kemas di Tokyo lapan tahun lepas...
membunuh presiden kedai dan melarikan barang kemas bernilai satu bilion yen...
semua persoalan dapat dirungkai.
Oleh sebab Yamao-san dikejar along kerana tak membayar hutang,
dia balik ke rumah neneknya di Kampung Kitanosawa lama.
Semasa dalam perjalanan,
di jalan masuk ke kampung tu, dia terlanggar Natsuki-san.
Yamao-san cemas.
Jika dia ditangkap polis, jenayah rompak dan bunuhnya akan diketahui.
Tambah lagi permata yang dicuri tu masih ada dalam kereta.
Selepas terlanggar Natsuki-san, dia berhenti untuk memeriksa mangsa seperti lazimnya.
Semasa dia memeriksa Natsuki-san di bawah cenuram tu,
barangkali, ada orang ternampak dia... Touma-san.
Saya?
Touma-san, hari kejadian tu, awak nak pergi jumpa mak awak yang dah keluar sebelum subuh kan?
Awak nak jumpa dia di hospital jadi dalam perjalanan awak terlibat dalam insiden tu.
Sebab itulah...
Huh? Mak...
Baguslah! Akhirnya saya dapat jumpa Mak!
Jadi, Touma-san ingat hari dia tersedar tu kesinambungan lapan tahun lepas?
Ya. Pasti mudah untuk Yamao-san membuat Touma-san pengsan dan meletakkannya di dalam kereta.
Dia terus memandu,
kerana tidak tahu apa yang patut dilakukan dengan Touma-san.
Tapi, pada masa tu, identitinya sudah pun terdedah,
kerana Touma-san terbangun dan terlihat permata curi tu bertaburan.
Jadi, ingatannya yang cuba kembali masa tengok 'diamond dust' tu,
sebenarnya memang harta karun!
Atas sebab permata curi itu terdedah, Yamao-san mengambil keputusan untuk bertindak.
Permata tu ada kat rumah nenek dia la kan?
Mestilah dia sorokkan permata di mana-mana tempat.
Betul, Yamao-san telah memastikan kedudukan tepat rumah tu.
Dia menyerah diri kerana dia pasti dia akan bebas selepas beberapa tahun.
Bagaimanapun, hukuman itu lebih berat dari jangkaaannya,
Sementara dia dipenjara, kampung tu telah pun tenggelam di dasar empangan.
Untuk mendapatkan semula permata tu, dia kena menyalirkan air dalam empangan tu keluar.
Air?
Salirkan semua sekali?
Sebab tu dia menyasarkan upacara ni.
Kenapa?
Sebab pekerja empangan akan terlibat dalam upacara ini juga!
Tinggal dua orang saja penjaga di situ. Tak mungkin mereka dapat mengagak ada orang mahu meletupkan empangan tu.
Kalau meletup, kampung akan...
Matilah semua orang!
Kita mesti sampai di empangan sebelum dia!
Lihat!
Ada cahaya!
Itu jalan keluar!
Kita dah keluar!
Tak ada bahaya. Korang keluarlah.
Pembuluh buangan. Kalau kita masuk dalam tu...
Betul, ini jalan tersingkat.
Jadi, pembunuh Hikawa-san...
Ya, Yamao-san juga.
Demi menjayakan rancangannya, ada dua halangan untuknya.
Salah satunya Hikawa-san.
Sebagai rakan satu sekolah dan satu kelasnya dulu dan penyiasat insurans,
dia mendapati Yamao-sanlah yang merompak kedai barnag kemas tu.
Dengan syarat sebahagian barang curi tu jadi miliknya, dia menawarkan diri untuk bersubahat.
Jika kita menganggap Yamao-san bersetuju,
tapi sebaliknya berniat untu membunuhnya sebelum meletupkan empangan,
semua persoalan terjawab.
Dari sudut pandangan saya, bukannya itu saja ugutan Hikawa-san terhadap Yamao-san.
Tambahan pula, kedua-dua jenayah meletupkan empangan dan membunuh Hikawa-san,
boleh dipersalahkan atas Mutou-san.
Dia boleh buat macam jenayah tu berlaku sebab kebencian Mutou-san kepada Hikawa-san yang mengkhianati kampung halamannya dan sokongannya terhadap projek empangan.
Tapi bagaimana dia memujuk Hikawa-san pergi ke padang salji tu?
Ini tekaan saja, tapi...
Apa? Mutou buat apa?
Nampak macam dia dapat menghidu rancangan kita.
Dia mahu berjumpa kita dan berbincang.
Bergantung pada keadaannya, barangkali kita perlu membunuhnya dulu.
Mungkin sekali itu yang dia katakan untuk memujuk Hikawa-san bertindak.
Sebab itu mereka berdua mengharungi lembah salji tu, tiada orang boleh melihat mereka.
Halangan yang satu lagi pula-
kedatangan Gabenor untuk menghadiri upacara memperingati tu.
Kalau gabenor datang, pihak akhbar dan syarikat berkaitan akan datang juga.
Walaupun letupan stesen pemancar memutuskan talian telefon sel dan tetap,
berita kemusnahan empangan pasti akan tersebar.
Oh, begitu.
Biarpun dia berjaya menenggelamkan kampung,
dia perlukan masa lepas tu untuk menentukan lokasi permata curi tu.
Oleh itu, untuk menghalang gabenor datang ke kampung,
sambil menguji bahan letupan miliknya, dia meletupkan terowong tu.
Bagaimanapun, kesedaran Touma-san berada di luar jangkaannya.
Kehilangan ingatan Touma-san tentang hari kejadian merupakan kebetulan, lantas dia berasa dia lega, tapi,
disebabkan 'diamond dust' yang bertindak sebagai picu, ingatannya yang hilang mulai kembali.
jadi dia fikir dia perlu hapuskan kamu semua sekali gus.
Lepas dia dapat permata tu, dia cuma perlu lari.
Dia pasti dah ada rancangan sokongan.
Ya.
Kenapa, Touma?
Awak letih?
Cakap saya tadi tu buat awak ingat sesuatu ke?
Ya. Entah kenapa, ada yang tak kena. Apa agaknya...
Maaf, kita kena cepat ni.
Yamao-san dah banyak guna masa untuk serang Touma-san,
jadi mungkin dia belum pasang bom tu?
Selain tu, ada pekerja di empangan kan?
Kalau begitu, ada harapan lagi ni.
Dah sampai belum?
Kenapa asyik kena daki je?
Cepat naik!
Hati-hati.
Penatnya...
Touma, sikit lagi, cepat.
Sampai jugak kita di empangan tanpa ada masalah.
Eh, macam-macam masalah!
Awak O.K.?
Tak...
Penat sampai tak boleh gerak...
Haha... dah agak dah. Korang tunggu sini jaga Touma-san.
Saya pergi bagi tau pekerja yang bertugas.
Baik.
Serahkan pada kami.
Saya pula cari bangsal kerja Mutou-san, patut ada dekat-dekat sini.
Hati-hati.
Yamao-san mungkin dah sampai dulu.
Faham.
Korang baik pergi menyorok sekarang.
Baik.
Ini?!
Encik tak apa-apakah? Bertahanlah!
Tiada luka luaran, mesti dah dipengsankan dengan 'stun gun'.
Tunggu...
Masakan begini...
Bom-bom tu jenis yang sama di lebuhraya ibu kota!
Tak guna, bagaimana dia...
Dia datang guna kereta atau kereta salji?
Apa beritanya?
Kudou-kun... aku dah sampai di bangsal tu, tapi... teruklah!
Mutou-san dah pengsan!
Dah agak!
Pekerja empangan di sini juga dah pengsan.
Mereka tak menjangka akan diserang dengan 'stun gun'.
Tunggu, peliknya...
Cepatnya dia buat kerja...
Kudou-kun! Apa hal tu?! Jawablah Kudou-kun!
Takkanlah...
Bom?!
Jangan kuat sangat!
Kami mengadu kepada tuan kerana tuan ni detektif terkenal Mouri-san.
Kalau yang lain dengar hal ni, keadaan akan jadi cemas nanti!
Maaf.
Dan? Bom tu dah disahkan sebagai bom masa?
Kami menerima laporan yang serpihan pemasa telah ditemui di tempat kejadian.
Kami gusar tentang dua pekerja yang ditinggalkan di empangan, jadi kami mahu balik ke sana.
Lagipun, kami tak boleh berkomunikasi dengan mereka dari sini.
Bolehkah telefon sel digunakan di empangan tu?
Kalau cik pergi dekat dengan empangan tu, ada stesen pemancar di situ.
Mungkin saya boleh telefon Conan-kun dari situ.
Ya, kita pun akan ikut sekali.
Tembakan lagi...
Saya risau, agak-agak Conan-kun selamat tak?
Saya pun.
Saya tak boleh tunggu lagi! Jom pergi!
Bodoh punya budak!
Kalau kau seronok-seronok saja di Pesta Salji tu, tak payahlah kau mati kesakitan.
Cakap, mana rakan-rakan kau?
Saya seorang saja...
Tak sedar diri, biar kau rasakan kesakitan lagi!
Budak jahanam, berani betul!
Tak ada masa aku nak main dengan kau!
Masa dah suntuk, tak ada masa aku nak tanya kau datang dengan siapa.
Jangan risau. Dalam 15 minit, bila letupan bermula,
syurga akan jadi sesak tiba-tiba!
Selamat tinggal... budak jahanam!
Mizuki-san...
Tembakan tu lain bunyinya. Kami kena cepat!
Berusahalah!
Kamu! Syukurlah, kamu semua selamat!
Ai chan! Haibara-san! Haibara-san! Haibara!
Mizuki... Celaka kau!
Menyerah sajalah, Yamao-kun.
Awak tak apa-apa, Conan-kun?
Kenapa awak ada di sini?
Entah bagaimana, saya berfirasat buruk. Jadi saya bergegas ke mari.
Senapang awak tu?
Saya ada lesen senapang. Saya pandai menembak.
Ya, memang begitu nampaknya.
Jaga-jaga, Mizuki-san!
Bagi sini, Mizuki!
Touma-san?
Hey...
Kenapa ni?
Cik ni, orang yang saya terserempak dulu!
Sebelum ni cik pakai kaca mata, tapi memang tak salah lagi!
Kak, kak tak faham impian saya langsung!
Apa kak buat ni?
Aduh... Apa ni kak?
Oh, jadi lapan tahun lepas Touma-san terserempak Mizuki-san?
Sebab tu awak tak ikut kami ke dalam gua tu.
Awak ada beritahu Pak Cik Kogoura semalam kan?
Saya tak tahan tempat gelap dan sempit...
Mizuki! Apa semua ni?
Conan-kun...
Tadi awak sebut pasal gua...
Takkanlah!
Ya, orang yang menembak kita tadi ialah Mizuki-san.
Mizuki-san takut kalau-kalau Touma-san, yang menyaksikan seluruh insiden tu, sedarkan diri.
Oleh itu, dia bekerja di meja depan di rumah penginapan kampung baru di depan rumah Touma-san...
dan memerhatikannya selama lapan tahun,
Benarkah itu, Mizuki?
Setelah Touma-san sedarkan diri,
awak tukar kaca mata kepada kanta sentuh dan menukar dandanan rambut.
Semuanya untuk menghalang Touma-san mengingati siapa awak sebenarnya apabila dia melihat wajah awak.
Awak mempergunakan nasihat Pak Cik, kan?
Ya, saya memutuskan untuk cuba pakai kanta sentuh..
Tapi, usaha itu tak berguna kerana memori Touma-san mulai kembali sedikit demi sedikit, jadi,
sebelum dia mendapat semua memorinya kembali, awak bercadang menutup mulutnya.
Awak ni kakak yang jahat,
awak tolak adik awak ke depan kereta bergerak.
Bukan niat saya membunuhnya!
Saya cuma nak dia terjatuh dan sakit sedikit...
Tapi, saya tak tahu kereta Yamao-kuna kebetulan lalu di tempat adik saya terjatuh.
Jika orang mengetahui hal itu, saya tak dapat tinggal di sini lagi.
Bila saya fikirkan hal itu, saya jadi takut...
Sebelum saya menyedarinya, sudah ada senapang dalam tangan saya.
Tapi... Tapi, saya cuma mahu menjauhkan Touma-san daripada saya.
Sebab itulah... Saya tak berniat membunuh sesiapa!
Saya tahu. Saya tahu Mizuki-san tak berniat menyakiti sesiapa.
Sebabnya, jika dia berkemahiran menembak bahu Yamao-san dari jarak sejauh itu,
dan dengan tepatnya menguis senapang yang terjatuh tu,
kami pasti telah ditembak.
Maafkan saya... Maafkan saya...
Tapi, ini pun bagus kan Mizuki?
Dengan ini,
awak akhirnya bebas daripada seksaan selama lapan tahun akibat kejadian ngeri tu.
Selain tu, saya melihat wajah ayu awak tanpa kaca mata.
Mutou-kun...
Saya akan sabar menunggu,
kepulangan awak ke sini. Selalu.
Edogawa-kun! Alat tu berkelip-kelip!
Apa?!
Tak guna, tadi...
Yamao-san kata ada 15 minit lagi. Tak guna!
Kalian, lari! Bom tu akan meletup!
Jangan buang masa lagi! Lekas!
Touma, cepat!
Ayumi-chan!
Jangan berhenti, teruskan!
Awak tak apa-apa? Lari!
Teruklah begini. Jikalau letupan berterusan macam ini,
seluruh empangan akan musnah!
Bunyi tu... bunyi dinding luaran keruntuhan.
Kalau aku tak buat sesuatu,
tunggu masa saja keruntuhan tu!
Kalau semua air tu keluar dari empangan sekali gus,
kampung tu akan musnah sama sekali!
Apakah yang boleh dilakukan untuk menyelamatkan kampung tu?
Ah, kawasan ski tu...
Ada yang luka?
Semua ada di sini?
Conan tak ada!
Ada seorang budak lelaki hilang!
Apa?!
Saya rasa dia hilang lepas selamatkan saya!
Conan-kun...
Apa kau buat?
Apa?! Ada lagi?
Tak guna!
Empangan dah runtuh!
Kalian, sila tunggu di sini!
Tak, Conan-kun masih--!
Selagi Conan-kun tak datang, kami takkan berganjak!
Conan!
Kau buat apa, Kudou-kun!?
Hebat!
Pergilah, Conan!
Ke mana dia pergi?
Dia nak hentikan banjir tu!
Terlalu semberono! Tak mungkin budak kecil boleh buat!
Kalau dia terperangkap dalam banjir tu, habislah dia!
Dia boleh!
Conan boleh!
Tiada yang mustahil bagi Detektif Remaja!
Segalanya terserah pada kau... Kudou-kun...
Kalau tak silap, ada kawasan ski yang tak digunakan di depan kampung tu.
Kalau aku gunakan 'deep snow', (apabila 'deep snow' dipijak, kaki akan terus tenggelam)
mungkin boleh berjaya!
Apa benda tu?!
Teruklah! Empangan tu...
Bahaya! Kita kena patah balik!
Celaka...Kalau macam ni, tak sempatlah aku!
Walaupun bahaya, aku terpaksa guna jalan hutan!
Bagus...
Nyaris-nyaris!
Celaka, bertahanlah, sikit saja lagi!
Hei, kalau air tu melanda sekali gus, apa akan terjadi pada kampung tu?
Teruk jadinya nanti!
Berapa teruk? Kami tak faham!
Tanpa syak lagi, seluruh kampung akan tenggelam!
Tak mungkin...
Nampak dah!
Conan-kun!
Budak tu, apa lagi yang dia buat tu?
Runtuhan salji! Dia nak mencetuskan runtuhan salji untuk mengubah haluan air!
Conan-kun!
Tidak! Bukan sekarang!
Conan-kun!
No!
Celaka, celaka, celaka, celaka!
CELAKA!
Teruklah!
Budak hingusan tu berjaya...
Lari!
Minta-minta sempatlah!
JAGA-JAGA!
Ran..
Conan-kun...
Conan! Awak mana? Conan... mana awak!?
Aku dapat mendengar suara mereka.
Nampaknya mereka berjaya lari dari runtuhan salji ni...
Aku kena keluar dari sini, kalau tidak,
tak guna, aku tak dapat bergerak.
Aku perlu buat sesuatu...
Conan-kun! Conan-kun... Conan-kun... Conan-kun!
(Conan.. Conan... Conan...)
Budak... Budak!
Berapa minit?! Berapa minit dah berlalu?!
Dah...
11 minit dan 50 saat.
Hampir 12 minit setelah runtuhan salji berlaku!
Apa?!
Maksudnya...
Kita ada 3 minit lagi sebelum tempoh 15 minit tamat.
Tak mungkin!
Korang! Bantu mereka cari Edogawa-kun!
Takkanlah Conan-kun...
terperangkap dalam runtuhan salji?!
Tolonglah, jangan tersekat!
Berjaya!
Kalian, tolong senyap!
Dengar baik-baik bunyi telefon sel budak tu!
Conan-kun, mana... di manakah awak?
Situ!
Apa pulak ni?!
Conan-kun! Mana?!
Conan!
Dah jumpa! Telefon Conan-kun!
Tolong... tolonglah keluar, Conan-kun!
Sini! Cari dengan rapi setiap inci kawasan ni!
Conan-kun! Conan-kun!
Tak guna! Sini pun bukan?
Tak... Tak mungkin...
Conan-kun, mana... di manakah awak?
Tolonglah, keluar!
Tangan awak berdarah!
Kenapa? Kenapa bukan di sini?! Conan-kun!
Conan-kun...Adakah kita akan berjumpa lagi...?
Bila awak putuskan hubungan awak, awak mungkin takkan jumpa satu sama lain lagi.
Tak mungkin...
Ini gurauan, kan?
Conan-kun...Jangan mati!
Kurang seminit lagi sebelum tempoh tamat!
Ran...
Jangan putus asa!
Kenapa, Ran?
Shinichi...
Tolonglah, kalau awak ada berdekatan...
Kalau awak ada berdekatan, tolonglah...
Tolong kami, Shinichi!
(Shinichi...Shinichi...Shinichi...Shinichi...)
Itu suara Ran...
Aku perlu bagi tahu dia kedudukan aku...
Uh...Itu...
Bola sepak!
Takkanlah!
Conan-kun...
Conan-kun!
Dia di sini! Sini!
Conan-kun... Bertahanlah, Conan-kun!
Tolonglah, Conan-kun... buka mata!
Conan-kun!
Uh...
Conan-kun!
Kak Ran...
Syukurlah... Syukurlah, Conan-kun...
Bagus!
Macam biasa, dia budak yang lasak.
Petang itu, dari kawasan belakang rumah lama Yamao-san yang tenggelam dalam empangan tu,
beg pakaian penuh dengan permata curi ditemui.
Yamao-san mengakui jenayah yang dilakukannya setelah ditunjukkan bukti kukuh. Justeru kes tersebut selesai.
Mizuki-san mengakui perbuatannya terhadap adiknya lapan tahun lepas.
Polis akan menyoal siasat dia berkenaan hal itu.
Touma-kun pula belum mendapat kesemua ingatannya.
Tapi,
sebelum tiba waktu itu, bilamana dia tersenyum seperti sebelumnya... tidak akan lama penungguan itu.
Bagasi kalian saya dah jadualkan penghantarannya ke alamat ini.
Terima kasih. Kami berterima kasih atas segalanya.
Walaupun perkara sebegini berlaku, sila datang lagi!
Ya!
(Kami akan datang lagi!)
Kami mesti datang balik!
Hei, kalian, cepatlah!
Kalau buat hal lagi, saya tinggalkan kamu di sini!
Kenapa ayah awak tergesa-gesa sangat?
Saya belum beli cenderamata Makoto-san!
Saya pun!
Tunggu, kamu, kita mana ada masa!
Itu mengingatkan saya, apa yang saya nak beli hari tu?
Kitorang pun belum belum cenderamata untuk Kobayashi-sensei!
'Kuma no manju' kan?
Apa dia? Kan kita nak bagi dia koleh gambar angsa tu!
Burung hantu lagi bagus.
Huh, itu bukan...
Kalau susah sangat, beli je semua. Profesor yang bayar kan?
Haih...
Oh, budak-budak tu yang tulis.
Kalian, cepatlah beli cenderamata tu!
Cepat! Kalau kita tak cepat, nanti tak sempat tengok drama Yoko-chan!
15 minit saja! Lepas 15 minit, saya jalan!
Tak sempatlah!
Jom cepat!
Hai, suku jam lagi?
Berdasarkan sarikata Bahasa Inggeris yang dimuat naik oleh 'nikomido' di Subscene.com. Sarikata terjemahan dan adaptasi oleh 'mokubunshinnojutsu' ini dimuat naik pada 16 Mei 2012 3.22 AM di Subscene.com.